1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>Nije lako</i>
<i>da se pomakne pored određenih stvari.</i>

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Ne znam kako</i>
<i>bilo ko bi ikada mogao.</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (FRAGMENTI KOMETA ZVIJUĆE)
- (LJUDI VRIŠTE)

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Posebno ovo...</i>

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(GLASNA EKSPLOZIJA)

9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(EKSPLOZIJA)

10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% svijeta, možda i više.</i>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Još uvijek ne znamo.</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Otišao.</i>

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (EKSPLOZIJA)
- (PLAMENI BUČE)

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(DESTONI VIČU)

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Pet godina od uticaja,</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>ali Clarke</i>
<i>još nije gotov s nama.</i>

17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Fragmenti zaglavljeni u našoj orbiti,</i>

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>gađaju nas bez upozorenja.</i>

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Pokušali smo obnoviti,</i>

20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>ali svijet nije bio spreman.</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Prisiljava nas da se vratimo unutra.</i>
- (ODJECI EKSPLOZIJE)

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Pogodak radijacije</i>
<i>svuda različito.</i>

23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Većina mjesta je izgorjela.</i>

24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Drugi, iz razloga mi ne</i>
<i>shvati, ostao zelen.</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Život, pronalaženje načina</i>
<i>kroz kontaminaciju.</i>

26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(FRAGMENTI URIM)

27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(EKSPLOZIJE)

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Naš bunker se drži.</i>

29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Radimo najbolje što možemo.</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Nije lako</i>
<i>živim pod zemljom.</i>

31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Ali nalazimo radost kada možemo.</i>

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Zajedno.</i>

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(PUCANJE VJETRA)

34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(TUTNJA)

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(TEŠKO DISANJE KROZ MASKU)

36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Provjera mikrofona.
Jedan, dva. Jedan, dva.

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
GLAVNO ZELENO:
<i>Glasno i jasno, Johne.</i>

38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Znaš šta sam se probudio
razmišljaš o danas?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(TUTNJA)

40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
GLAVNI ZELENI: <i>Da čujemo.</i>

41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Keks i umak.

42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
GLAVNO ZELENO: (CIKIJE SE)
<i>To bi bilo lijepo.</i>

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Zamijenio bih lijevu ruku</i>
<i>za pristojnu šoljicu kafe.</i>

44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
napravio najbolje.

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Preko puta
iz Piedmont Parka.

46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Prošetaj za jednog
tih letnjih koncerata.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Plavo nebo, trava, ljudi.

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Pivo.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
GLAVNO ZELENO:
<i>Zvuči kao raj.</i>

50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, bilo je.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Isuse.
Još jedna pukotina je otvorena.

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
GLAVNI ZELENI: <i>Još lave?</i>

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Da, i jesu
postaje sve veći.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(TUTNJA)

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Ok, izgleda da imamo
nekoliko čamaca za spasavanje.

56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
I još jedan brod duhova.

57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Razarač.

58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
GLAVNI ZELENI: <i>Lepo.</i>
<i>Da li se danas osjećaš sretnim?</i>

59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Uvijek. Pocinjem
sa čamcima za spasavanje,

60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
vidi šta ima.

61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
GLAVNO ZELENO:
<i>Sretno tamo.</i>

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Idemo prema razaraču.

63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
GLAVNI ZELENI: <i>Vidimo</i>
<i>oluja pod pritiskom</i> <i>zgrada uz obalu,</i>

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>ali izgleda kao</i>
<i>imaš malo vremena.</i>

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Neću se motati okolo.

66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALNO ŠKRIPANJE)

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(GRČANJE,KAŠLJAJ)

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(ZVEĆAK ALATA)

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.

70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(ŠARKE ŠKRIPE)

71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Ulazak na most.

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, našao sam nešto drugo.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
GLAVNI ZELENI: <i>Šta je, Džone?</i>

74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(UZDAJE) Posada.

75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
GLAVNI ZELENI: <i>Sranje.</i>

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(KAŠALJ)

77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(IZDIH)

78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(DAHANJE)

79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(KAŠALJ)

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(Zveckanje)

81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, kako je lepo.

82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(IZDIH)

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- GLAVNI ZELENI: <i>John...</i>
- (RADIO SMETNJE)

84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>John, čuješ li me?</i>
<i>John, čuješ li me?</i>

85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>Ta oluja je upravo uzela</i>
<i>skrenite desno za vas.</i>

86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Bolje da odeš odatle</i>
<i>sada i vrati se ovamo!</i>

87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Na putu sam.

88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Izlazim iz broda.
Koliko vremena imam?

89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
GLAVNI ZELENI: <i>Ništa.</i>
<i>Tačno je na tebi.</i>

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(GRMLJENJA TUTA)

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(pucketanje)

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(TEŠKO DIŠE) Hajde...

93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
ostajem ispred toga,
ali dobija.

94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Sranje, baza...
Ovaj dolazi brzo!

95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
GLAVNI ZELENI: <i>John!</i>
<i>Džone, gde si?</i>

96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Selim se
što brže mogu!

97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(TUTLJANJE, PUŠTANJE)

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Otvori istočni tunel!

99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Otvori vrata!
- (MUNJA SE RUSI)

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Otvori vrata! Otvori ga!

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (Zveckanje VRATA)
- (ZVIJ VJETAR)

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
GLAVNO ZELENO:
<i>Oluja je preblizu!</i>

103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Moramo zatvoriti</i>
<i>prometna vrata, Johne!</i>

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Mogu uspjeti!

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(MUNJE)

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(GRKANJE)

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Zatvori, zatvori, zatvori!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Idi, idi, idi, idi, idi!

109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR ZELENI: <i>John, jesi li za?</i>

110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(ZVEĆAK VRATA ZATVORENO)

111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPREJ ŠIVI)

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(UZDAJUĆI)

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(TEŠKO DIŠE)

114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 NA RADIO:
<i>Bukurešt, Rumunija.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Grad je uništen</i>
<i>zbog zemljotresa.</i>

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Zarobljeni smo ispod...</i>

117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
MAN 2: <i>Mumbai, Indija.</i>

118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Slana voda je mirna</i>
<i>brzo raste.</i>

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
GENERAL SHARPE:
FEMA planira za dvije godine.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Protezali smo se
naših resursa na pet.

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Dakle, u osnovi jesmo
radi na isparenjima?

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Da. Približavamo se.

123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Nadam se za godinu dana
mi smo van sadnje.

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Pa jesmo
izmjereno smanjenje od 4%.

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
u kulonima po kilogramu
u posljednja tri mjeseca.

126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Još uvek ne možemo da predvidimo
kada će ponovo biti sigurni nivoi, ali...

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Ali se popravlja, zar ne?
- Da.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Iako je to uglavnom
od obale.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Da. Nadamo se vjetrovima
će na kraju

130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
očistiti radijaciju.

131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Ne, nije baš tako
kako to funkcionira.

132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Kontinuirano izlaganje radijaciji,

133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
čak i na tim niskim nivoima
i dalje vodi do smrti.

134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Trebalo bi da razgovaramo
našim planovima za vanredne situacije.

135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: U redu, da. hm...

136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada, i mnogo toga
SAD, nestao.

137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Island, otišao.

138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Zapadna Evropa?

139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Ima izvještaja
tamo je manje oluja, zar ne?

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Da.
- Ali da li je vazduh bezbedan?

141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Sigurnije nego ovdje.

142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Zar nismo to upravo rekli
umiranje polako je i dalje umiranje?

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Mislim, jesam li u pravu, dr Amina?

144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Zar nije isto tamo?
- Da.

145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr. Amina, šta je najnovije
na krateru?

146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Pa, moje kolege
na drugim stanicama

147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
teoretizirali
ista stvar.

148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
I ja sam vodio svoje
sopstvenim proračunima.

149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Ne možemo to u potpunosti objasniti,

150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
ali izgleda veličina
i oblik zidova kratera

151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
spriječiti radioaktivne oluje
od formiranja.

152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Ovo u kombinaciji sa njegovom dubinom

153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
su ono što ga čini
tako sigurna zona.

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Vjerujemo da je to ono što se čuva

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
zagađeni vazduh
od ulaska.

156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Ali, dr. Amina,
čak i da je stvarno,

157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
to je u južnoj Francuskoj.

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Kako tačno
hoćemo li stići tamo?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Bilo je
izvještaji o borbama,

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
pobuna, građanski rat.

161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Evropa je u haosu.

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
molim te hajde da...
Držimo se realnosti.

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
ZENA NA PA:
<i>Pažnja stanovnicima,</i>

164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>ovo je vaš dnevni podsjetnik</i>

165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>prijaviti svaki kvar</i>
<i>filtracija zraka...</i>

166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MUŠKARAC: <i>Molim te obrok</i>
<i>pažljivo i samo...</i>

167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Ovdje ima ljudi</i>
<i>koji kažu da je to nova normala.</i>

168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Pa, idemo dalje...

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- pet godina?
- Mmm-hmm.

170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Dakle, nije sve tako novo.

171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
I definitivno
nije normalno.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
znaš,
nije slučajno da ih je bilo

173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
duplo više
izabrani terapeuti

174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
kao što je bilo hirurga.

175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Ljudi imaju posla sa
nevjerovatna količina traume.

176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Zašto svi
pretvaraju se kao da nisu, ha?

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Da li?
- Pretvaraj se?

178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Ponekad.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Možda bi trebao prestati.

181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Pa, možda možete preporučiti
dobar terapeut

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
to mi može pomoći u tome.

183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Moj je prilično dobar.

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
pa, uh...

185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, kako su?

186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Prolaze.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Mislim, nadam se.

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Otvorenost je važna. uh...

189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Pa, prilično su otvoreni
sa mnom.

190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Mislio sam obrnuto.

191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(TUTLJANJE, ZVEČAKANJE)

192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Izgleda da je bilo
više takvih u poslednje vreme.

193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektonske ploče
ponovo se pomeraju.

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Pokreće mnogo
aktivnosti u ovoj regiji.

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Ovaj bunker je preživio Clarkea.

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Preživeće potrese.

197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Ima jos jedna stvar
trebalo bi da razgovaramo.

198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Signal za pomoć
primili smo spolja.

199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Ne možemo priuštiti hranu
Još 50 usta.

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Ne možemo priuštiti pet.

201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
znam,
ali ti ljudi žive

202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
u pećinama i rudničkim oknima.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Da, i ne znamo
ako donose bolest

204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
ili koliko radijacije
apsorbovali su.

205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
U redu. Pustili smo ih da umru.

206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Kažemo im da nismo
trenutno na poziciji

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
biti od pomoći.

208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Da?
- Ne.

209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Stavili smo to na glasanje
kao i sve ostalo.

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Molba za slanje
spasilačka stranka?

211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Ja drugo.

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
general...

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Glasanje stoji.

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Poslaćemo
Snowcat sutra.

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
I dok gledamo
na sjevernom nebu,

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
koje je ovo sazviježđe?

217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Blizanci?
- UČITELJICA: Ne. Ne, ne Blizanci.

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?

219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, um, to je Kasiopeja.

220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
To se vidi po W-obliku.

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
UČENIK: Zašto moramo
naučiti toliko o zvijezdama?

222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Pa, možda
trebali smo platiti

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
malo više pažnje
njima u prošlosti.

224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke nije bila zvijezda,
to je bila kometa.

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Još uvijek je.

226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Ali već je udario u zemlju.

227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
UČITELJICA: Najveći
dio toga jeste,

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
ali manji bitovi
to nije,

229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
uhvaćeni su
u našem gravitacionom polju.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Stvorio ono što je poznato
kao prsten duhova.

231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADISE" SVIRATI)

232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Zastaješ mi dah</i>
<i>na jutarnjem svjetlu*</i>

233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Hiljadu puta</i>
<i>i dalje me iznenađuje *</i>

234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Zaspim gdje</i>
<i>Volim da mislim o našim snovima*</i>

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Sudar... *</i>

236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Larse, kakvo je ovo sranje?

237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
sta? To je klasično
rokenrol.

238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Ako mislite na klasični rok,
onda to nije to.

239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
daj mi kamenje,
braća Allman...

240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
sada je to klasični rok.

241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Takođe prilično cool.

242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Samo se okreni
ventil je već uključen.

243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VENTIL škripi)

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(CIJEVI TUTNJAJU)

245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(ŠUĆE PLIN)

246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Hajde, dušo. Evo nas!

247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(KGGOĆANJE)

248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Whoo! Ponovo u poslu!

249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Lepo!
- (OBJE SE SMEJU)

250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Možemo ponovo popiti malo vode.

251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(UZDAS)

252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
mama...

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mama, mogu objasniti.

254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathane, ne znam
želim to čuti!

255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Čuješ kako ti je tata
kašljete noću, zar ne?

256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Da.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ulazi.

258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(UZDISNE) Oh, mrzim ovo mjesto.

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Dođi ovamo. Znam.

261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
U redu je.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("TRČI NA PRAZNO"
OD JACKSON BROWNE SVIRANJA)

263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Znaš li to?
- Da, naravno!

265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Nemoguće.

266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hej, šta sam propustio?

267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Nikad nije čuo ovu pesmu.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Nikad nisi čuo
ovu pesmu pre?

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Ipak mi se sviđa, ha?
- Da? Onda dođi na ples.

270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, ok. hajde da...
Ja ću plesati

271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
na pesmu koju nikad nisam cuo.

272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- DŽON: Dobro.
- (SMIJEH)

273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, znam
malo je kasno, ali...

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.

275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Sretno zakasnjelo Valentinovo.

276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(SMEJE SE)
Gde si ga našao?

277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
U tom razaraču.
Između nekih drugih stvari.

278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Konačno mogu popraviti svoj radio.

279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Šta je sa tlačnom pumpom
za desalinizaciju?

280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
General Sharpe je govorio

281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
da nivoi vode
postaju niski.

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Žao mi je.

283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Volim to. Hvala.

284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Vau!
ALLISON: Hvala.

285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Šta je s tobom, mladiću?
Kakav je bio tvoj dan?

286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
U redu.

287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Ima li još nešto

288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
hoces da kazes
tvom ocu, Nathanu?

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Obezbeđenje ga je pronašlo napolju.

290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Napolju, napolju?

291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Da.

292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Šališ se?

293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Koliko dugo
jesi li bio tamo?

294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Samo nekoliko minuta.

295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Jesi li nosio masku?
- Da.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
I nije bilo oluje.

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Previše je opasno za tebe
da idem napolje!

298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- O čemu razmišljaš?
- Znam.

299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
rekao si mi,
radijacija, pepeo.

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Razumijem.

301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Vidi, sine, znam koliko
sranje je biti ovdje dolje.

302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Shvatam.
- Probaj da imaš 15 godina.

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Da, pa, nisi
slušaš me!

304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Gledaj, čekaj...
- Mogu li se izviniti?

305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(ogrebotine od stolice)

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
On samo pokušava da shvati
stvari gotove, pretpostavljam.

307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Ne, ne...
- On je takođe osetljiv.

308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Ne, on je idiot.

309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Kao ti.

310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Idete napolje?

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...

312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(ČIŠĆA GRLO)

313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Da.

314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Traga za ocem.

315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN CHUCKLES)

316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Svi koje znam... *</i>

317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Hajde.
- Ne, ne. Allison, ne.

318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Ako tvoja dama traži ples,
kako možeš reći ne?

319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Hvala ti, Lars.
- Hvala. Hvala ti, Lars.

320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Hajde.

321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
U redu, u redu.

322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Ako treba cijelu noć *</i>

323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* To će biti u redu *</i>

324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Ako mogu da te nasmejem</i>
<i>prije nego odem... *</i>

325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(SMIJEH, ŽAVORANJE)

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(KAŠALJ)

327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Da li se brineš
od sebe?

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Da... da.

329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MUŠKARAC: <i>Bazo, ovo je Rover One</i>
<i>vraća se s punim opterećenjem.</i>

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Jesmo li spremni za primanje</i>
<i>migranti?</i>

331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
GLAVNO ZELENO: Pripremite se za otvaranje
rampa zapadnog tunela.

332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Uradite dekontaminaciju
timovi spremni.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MAN 2: <i>Kopiraj.</i>

334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Hajde, hajde, hajde.

335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Jutro, druže.

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Mislio sam da smo, uh,

337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
start na usisnoj pumpi
danas, Larsy.

338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Pozabaviti se ostatkom nakon ručka?

339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Sranje.

340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
MAN 1: <i>Potvrđeno</i>
<i>dolazi osoblje...</i>

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopiraj. Stani, jedan.

342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Gospodine, tražim odobrenje
za drugo putovanje.

343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Ostavili su mnogo
ljudi iza.

344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Drugo putovanje?

345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Nema šanse.
- Pre nego što donesemo bilo kakvu odluku,

346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
hajde samo da shvatimo tačno
o čemu pričamo.

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Zar nismo raspravljali
ograničeni resursi?

348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Gdje će spavati?

349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
U tvom krevetu?

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Ako će spasiti živote, da.

351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
MUŠKARAC 1: <i>...priđite</i>
(STATIC) <i>...sada.</i>

352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Uh, loša kopija,
Rover One. Ponovi.

353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Nemamo puno vremena...</i>

354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Jesmo li odobreni?</i>
- (TUTLJANJE)

355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATOR: Držite se čvrsto.

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: Čitanje o tome...

357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
GLAVNO ZELENO:
Rover One, ponovi.

358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (TUTLJANJE)
- OPERATOR: O, Isuse!

359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (GLASNO TUTANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(EKSPLOZIJE)

361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(DUBOKO RUMBANJE)

363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(LJUDI VRIŠTU)

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN GROANING)

365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(MUKLENI KAŠALJ)

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(MUFFUL) Lars, Lars...
Lars pomozi mi.

367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(ŽENA VRIŠTA)

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(TUTNJA)

369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Jesi li dobro?

370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
ZENA NA PA:
<i>Pažnja svom osoblju...</i>

371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (GLASNA EKSPLOZIJA)
- (VRIŠĆE)

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (ZVUK ALARMA)

373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, jesi li dobro?
- (KAŠALJ)

375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Izvoli.
U redu. Povrijeđen si?

376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(KAŠALJ)

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
U redu. Jesi li dobro?

378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- da...
- Hajde da te podignemo.

379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Hajdemo...
- (GRUNCI)

380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(TUTNJA)

381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Moramo da idemo. Sada.

382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(LJUDI VRIŠTU)

383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.

384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
tata!

386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Ne mogu da dišem.
- ALLISON: Jesi li ozlijeđen?

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Možeš disati.
- Moramo da odemo odavde!

388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Da, spakujmo kofere!

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Hrana, odeća.
Sve što imamo.

390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- U redu.
- U redu, Nathan?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Trebaš mi
da budeš sa mnom, mali.

392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Imaš ovo, Nathan.

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Pomozi svojoj mami.
Spakuj svoje stvari.

394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
u redu,
Idem po maske.

395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Spakuj svoje stvari.

396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Uzmi sve što ti treba.
Uzmi svoj insulin.

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Koliko god možeš

398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
i sve si stavio
u torbi, ok?

399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Ne vraćamo se.

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(DAHANJE)

401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (TUTLJANJE)
- (GRUNCI)

402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jakna, odeća...
bilo šta što će tamo stati.

403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
U redu. Imam neke maske.
Izvoli.

404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Dobro, obuci ovo.
Dobro, mali. Da.

405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(DAHANJE)

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Dobro si?
- Da, dobro sam.

407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Jesi li dobar?

408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRENA TURČI)
- (LJUDI BUDE)

409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (GLASNO TUTANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Idemo!

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
ŽENA: Zaglavila sam!

412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Nećemo dobiti
ovuda!

413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Gde ćemo ići?
- U istočni tunel!

414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Sranje! Idi, idi!

415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Srušeno je!

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Nemamo
bilo koji drugi izbor!

417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(TUTNJA)

418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(TEŠKO DIŠE)

419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON VRIŠTA)

420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!

421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Pada!
- Imam te! Hajde!

422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
U redu, dobro si.

423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Hajde, moramo da idemo,
moramo da idemo!

424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Hajde, hajde!

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARM BLARING)

426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Ok, jesmo li pokriveni
koliko god je to moguće?

427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- Da.
- Provjerite svoje maske!

428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Sve je u redu.

429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(GLASNO TUTANJE)

430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALNO ŠKRIPANJE)

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Idi, idi, idi!

432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Radijacija,
šta da radimo?

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Moramo sići
ovo ostrvo.

434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Ovuda, do plaže.

435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(LJUDI VIČU)

436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Gdje je Nathan?

437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Gde je otišao?

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathan!
- Mama, tata, ovamo!

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Tamo!

440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktore Amina!

441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Jesi li dobro?
- Dr Kejsi?

442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA STENJE)
- Možeš li stajati?

443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Hajde, ustanimo.

444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Tu su čamci za spasavanje
na plaži.

445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Idemo. Idemo!

446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
U redu, pobrini se
da me pratiš!

448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Ima još brodova
na kraju plaže!

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Hajde!

450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: U pomoć!

451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Upomoć!

452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Samo daj.
- Ne!

453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
John! Ovamo!

454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Stani! Pusti ga!

456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(DAHANJE)

457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(GRKANJE)

458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Ostani nazad!

459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Ima još jedan! Hajde!

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Tamo je još jedan!

461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Požuri!

462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(DAHANJE)

463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Hajde!

464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(vikne)

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Moramo ići.
Hajde!

466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Moramo ići sada!

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
U redu! Idi, idi, idi!

468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Nema više! Zatvori vrata!

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Ne! Pustite ih unutra!
Možemo napraviti prostor!

470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Nema više!
Prevrnut ćemo se kao i ostali!

471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Osigurajte otvor!

472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Ne možemo više.
Žao mi je!

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
ŽENA: Ne ostavljajte nas!

474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (PUCANJE)
- (VIČE)

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(BRUNI MOTOR ČAMCA)

476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
jesi li dobro? U redu.

477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(LJUDI BUDE)

478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Čekaj! Čekaj! Ne!

479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(IZDIH) U redu,
svi dobro?

480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(TEŠKO DIŠE)

481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
tata! tata!

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
ŽENA: Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Držite se svi!

484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(LJUDI VRIŠTU)

485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
ŽENA: Oh, moj Bože!

486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Brace! Brace!

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(LJUDI VRIŠTU)

488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Jesi li dobro, Nathan?

489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Dobro sam.

490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Nema ga.

491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Sve je nestalo.

492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(BIP UREĐAJ)

493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hej, mislim da je vazduh
kvalitet je dobar. Bolje.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Možemo li skinuti maske?
- Da.

495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(DŽON KAŠLJA)

496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(šmjuške)

497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Jesi li dobro?
- Da.

498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Da te vidim.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
MUŠKARAC: Gdje idemo?

500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Nema na šta da se vratim.

501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Nije Island
najbliže mjesto ovdje?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Led... Islanda nema.

503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Pa, treba nam odredište.

504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Samo treba da pogodimo kopno.

505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke je promijenio smjer
od struje.

506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Sada teče na jug.

507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MUŠKARAC: Jedva smo sa nama

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
sedmična zaliha
UM i vode.

509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ja, uh... Evropa je verovatno
naša najbolja opklada.

510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Dakle, to je dobro.
Zatim krećemo na jugoistok.

511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Dok ne stignemo do Engleske.

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Ako možemo stići do Londona,
možemo otići kod Mekenzija.

513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Savršeno.
Trebalo bi da traje manje od nedelju dana.

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Molite se da uspemo.

515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Jugoistok.

516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(BRUNI MOTOR)

517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(PRISANJE MOTORA)

518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
U redu.

520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Pokušajte sada?

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(MOTOR SE GUBI)

522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(UZDAS)

523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: U redu.
Da probam još jednu stvar.

524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (KLIKANJE ALATA)
- U redu.

525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTOR POKREĆE)

526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Evo je.

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MOTOR SE KRETANJE)

529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Koliko fragmenata
mislite da ste gore?

530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Više nego što mogu da izbrojim,
to je sigurno.

531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
I tako najmanje 50.

532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Vau. To je Andromeda.

533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- To je sasvim druga galaksija.
- DŽON: Vau.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Ne mogu vjerovati
Gledam zvezde stvarno.

535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Prilično je kul, ha?

536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Nadam se da to nikada nećete izgubiti.

537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
To... tvoje čudo.

538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(TIHO SE NASMIŠE)

539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Pitam se gdje
to će pogoditi.

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(PRISANJE MOTORA)

541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Pogledat ću.

543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Nije to.

544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Nestalo nam je goriva.

545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
I možda možemo da racioniramo...

546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
još dva dana
vode i MRE.

547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Mi smo na milosti
sadašnjeg.

548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(ČAMAC ŠKRIPA)

549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
ČOVJEK: Pa čekaj,
gde si onda završio?

550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Zavrljili smo u Shenandoah.
- Stvarno?

551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, znaš, uvijek sam
želeo da odem tamo.

552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Da, bilo je sjajno.
- Je li?

553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Moja žena je htjela
cijelo putovanje, ali sam završio

554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
skratiti
da bih mogao prihvatiti novi posao.

555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Izgledalo je kao velika stvar
u to vrijeme.

556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
DŽON: Tvoja žena.

557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Jesi li je izgubio
napušta bunker?

558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Ne, izgubio sam je uzimajući...
doći do toga.

559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
ČOVEK 2: Treba mi malo...

560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, treba mi hrana.

561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krater.

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Krater ima dovoljno...

563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(UZDAS) Napravi bunker i...

564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
plivaj...

565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Moramo da uspemo.

566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(ČAMAC ŠKRIPA)

567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (TUPOVI BRODOM)
- (ŽENE UZVIKU)

568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
MUŠKARAC: Oh, moj Bože.
Šta smo pogodili?

569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
ŽENA: Oh, moj Bože!

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
MUŠKARAC 2: To je zemlja, momci.
ŽENA 2: Šta je to?

571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
MUŠKARAC 2: Stigli smo na kopno!

572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: To je zgrada Liver.

573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Mi smo u Liverpoolu!

574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
MUŠKARAC: Šta?
Engleska!

575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
sta?

576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- ŽENA 2: Šta?
- U Engleskoj? Oh, moj Bože!

577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(BIP UREĐAJ)

578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Vazduh je u redu, za sada.

579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Moraćemo da nađemo sklonište.

580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Šta smo pogodili?

581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Oh, moj Bože.

582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Evo, mi smo na...
Mi smo na vrhu zgrade.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Uzmimo ova vesla
i odgurni nas.

584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Jesi li spreman?
- JOHN: Da.

585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (ČAMAC ŠKRIPA)
- (GRUNCI)

586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Pred nama je put,
Poručniče.

587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Možete li nas usmjeriti
na taj način?

588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
U redu.

589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, ti obrni.
- Da.

590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Sa veslom.
- Da, razumem.

591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, idemo.

592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(BROD ŠKRIČE, TUCI)

593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
U redu, idemo.

594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Ostani blizu.

595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Ne znamo
šta je tamo.

596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Hajde, mali. Dobra stvar.

597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Izgleda, uh, napušteno.

598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: U redu,
prva stvar je prva,

599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
moramo ih pronaći
hranu i vodu.

600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
I ne možemo ostati ovdje gore
cijelo vrijeme,

601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
pa pravo mesto
da se svi skloni.

602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Zar nije postojalo sklonište za bombe
ili bunker u ovoj oblasti?

603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Da, ali nikada nismo imali
svaki kontakt sa njima.

604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Ipak, trebalo bi da pokušamo
da ga nađem.

605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, vidi,
tamo ima ljudi.

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
MUŠKARAC: Gdje su oni?

608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Gdje su vaši političari?

609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Vaši plemeniti kraljevi?

610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Svi su pod zemljom.

611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Samo pravi Bog...

612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Kako žive napolju?

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
MUŠKARAC: ...od početka
vremena...

614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Vjerovatno
nemam izbora.

615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Ali oni ne mogu preživjeti
za dugo.

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Ima više ljudi na taj način.

617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(MAŽA VIČE)

618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
VOJNIK: Bez bedževa!
Samo bedževi!

619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Bez bedževa! Nema ulaza!

620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Samo bedževi!

621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Samo bedževi!

622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Imamo značke!

623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hej, hej, hej, hej! Hej!

624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Mi smo vladajući zvaničnici
sa stanice Grenland!

625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
I mi tražimo
hitan azil!

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Daj mi svoje oznake dozvole!

627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Značke.
- Evo. Evo.

628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (MAŽA VIČE)
- (BIPI SKENER)

629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Ona je čista. Prođi.

630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Ne mogu naći svoju značku!
Ne mogu naći svoju značku.

631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Onda je to to! Samo ona!

632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Slušaj!
Slušaj, oni su sa nama!

633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Jedna značka! Jedan unos!

634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(MAŽA VIČE)

635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Mi smo Allisonina porodica!

636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Moje ime je Adam Shaw!

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Pomeri se nazad!

638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Ja sam iz bunkera Thule
na Grenlandu.

639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(GOMILA GLASNIJE VIČE)

640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Samo me pokrenite u svom sistemu!

641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(MAŽA VIČE, LUKA)

642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ja sam vladin zvaničnik!
Moje ime je Adam Shaw!

643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Trebao bi me naći
u vašem sistemu!

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Ja sam upravnik
službenik iz...

645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (PUCAJ)
- (steče)

646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Hriste!

647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Pustite nas unutra!
- (PUCAJ)

648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(MAŽA VRIŠTA)

649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Nazad!
- Zatvori kapije!

650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Šta si uradio?
- (SIRENA TURČI)

651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adame? Adame!

652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(MUŽA BUČI)

653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (OLUJA TUTINJA)
- Šta se dešava?

654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(pucketanje)

655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(MAŽA VIČE)

656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Pokret! Pokret!
- Pokret! Pokret!

657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Moramo da idemo.
Moramo da odemo odavde!

658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Idemo! Moramo da idemo!

659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
U redu, ok.
Casey, hajde.

660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- Kejsi!
- Moramo da idemo! Otišao je!

661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Vau, vau, vau!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Čekaj! ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
- (Trube)

664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Šta? Pokret, prijatelju!
- Treba nam prevoz.

665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Moram da idem.

666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, moraš uzeti
našu porodicu, molim.

667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Gde?
- Uh, London, London.

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! Mackenzie's.
- U redu. London, London.

669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Moraš mi nešto dati.

670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Nemamo ništa!

671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
To će biti dovoljno.

672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Uđi.
- Idi, idi, idi, idi!

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
U redu, izvoli.

674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (MUNJA SE RUSI)
- (GROM TUtnja)

675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MOTOR SE OBRATI)
- (GUME ŠRISTE)

676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(GUME ŠRISTE)

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MOTOR SE KRETANJE)

678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(OLUJNA TUTNJA)

679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Hvala.

680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!

681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(jecanje)

682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh, moj Bože.

683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Hej. Hej, hej, hej, hej,
pogledaj me.

684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
U redu je, u redu je.

685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
U redu je. U redu.
Duboko udahnite.

686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Idemo do Maca.

687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Sve će biti u redu.

688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
U redu?

689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Da li je svuda ovako?

690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Svijet je opasan
mjesto sada.

691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Ljudi su tako očajni,

692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
oni će te ubiti
za komadić hrane.

693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Oluja radijacije
kao taj,

694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
dolaze niotkuda.

695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Ubiće te za nekoliko sekundi.

696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
A ako ne učine
brzo te

697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
umrijet ćeš
ionako spora smrt.

698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
da...

700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Odlično.

701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Filtracija zraka ovdje,
kako je

702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
radi,

703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
ali niko od nas nije živ
do sto, prijatelju.

704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Dušo, kada je to bio zadnji put
razgovarao si sa Mackenzie?

705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Prije osam ili devet mjeseci.

706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(OLUJNA TUTNJA)

707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?

708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Vjerujete li da je to stvarno?
Krater?

709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Da, vjerujem da je moguće.

710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Tako da je isto tako
dinosaurusi, K-T događaj.

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathane, znaš li šta
dogodilo nakon K-T događaja?

712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Život se vratio.

713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Ne samo da se vratio.

714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Procvjetao je.

715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Uticaj stvoren
sjeme za novi život.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Bez K-T događaja,
ne bismo ni bili ovde.

717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
MUŠKARAC: Blizu smo.

718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Možda još pola sata
u London.

719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Učinimo ovo brzo.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ne želim da trošim
predugo napolju.

721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(DŽON KAŠLJA)

722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
kako se zoveš?

723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Odakle si, Obi?

725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigerija.

726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
U redu.

727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Preselio sam se u Englesku
prije 12 godina.

728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Čuo sam
o životu ovde.

729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Bilo je djetinjasto
san moj.

730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Pa, žao mi je zbog ovoga
je ono što ste dobili umjesto toga.

731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Ne, još uvijek volim ovdje.

732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Postala mi je druga žena.

733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Mada ponekad
pitam se...

734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
kako bi to bilo
da se vratim.

735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Kad bih još prepoznao
bilo šta uopšte.

736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Šta čujete o ljudima
idući južnije,

738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
u Francusku?

739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Francuska je opasnija
nego ovde.

740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Da li je to zato
šta je tamo?

741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Misliš na stvari
tvoj prijatelj naučnik je tamo pričao?

742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Da.
- Zvuči lepo.

743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Takođe zvuči kao <i>ashi gi.</i>

744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Sranje.

745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Jesi li dobar?

746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Da.
- (SMEJE SE)

747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(DALEKO TUTANJE)

748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(TUTLJANJE SE NASTAVLJA)

749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Šta je to?

750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Još jedna oluja?

751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Ne, to nije oluja.

752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(FRAGMENTI VIŠE,
tutnjava)

753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Uhvati se za nešto!

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Dođi, dođi!

756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(DAHANJE)

757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Evo.
- (NATHAN GASPING)

758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(FRAGMENTI VIŠE)

759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(VRIČE)

760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(DAHANJE)

761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(EKSPLOZIJE)

762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Ne!

763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: To je sve što imam!

764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Jesi li dobro?
- Da.

765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Nadam se da je još uvijek ovdje.

766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KUCANJE NA VRATA)

767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Oh, sh...

768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Prokletstvo! prokleto...
- (SMIJEH)

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Ulazi unutra! Dođi!
- Mac!

770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Ulazi unutra!
- Je li to napunjeno?

771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- Oh!
- Zdravo.

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Ulazi unutra!

773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(OBJE UZVIKU)

774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kako si na mom pragu?
upravo sada?

775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Nisam se čuo s tobom
tako dugo!

776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Počinjao sam
plašiti se najgoreg.

777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, i John! Nikad nisam mislio
Opet bih video tu ružnu šolju!

778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Dobro izgledaš, Mac.

779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, lažljivice. (SMEJE SE)

780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, ovo mora da je taj čovek, da!

781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Ti si sve tvoja mama
ikada priča!

782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Stvarno?
- Da.

783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Skoro sve, mislim. (SMEJE SE)

784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Iskreno, ne mogu vjerovati
moje oči. (KIKOĆE SE)

785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, vau. Vi slavite
Božić rano.

786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, svaki dan
Božić je ovdje.

787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Evo, samo stavi svoje torbe
dole bilo gde

788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
i samo napravite sebe
kod kuće.

789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Iskreno, ne mogu da verujem...

790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Hm, i zrak je zaista
mnogo bolje nego spolja.

791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Uspeo sam da se zatvorim
ovo krilo bolnice

792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
a generator drži
sistem filtracije ide.

793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Nije tako dobro kao vazduh
navikli ste u bunkerima,

794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
ali to će nam dati
još nekoliko godina.

795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Hvala.
- Molim te, ne.

796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Vi ste porodica, iskreno.

797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Mislim, sanjam o našem vremenu
u Sjedinjenim Državama.

798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Oni američki momci.

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Oni su ludi za akcentom.

800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (SMEJE SE)
- Ah. Kao i devojke.

801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(SMIJEH)

802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Hej.
- Šta lečiš ovde?

803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh, Alchajmerova bolest.

804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
I, pa, slomljena srca.

805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Većina njih nema pojma

806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
šta se desilo
njihovim porodicama

807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
ili bilo šta o kometi.

808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Što je vjerovatno
isto tako dobro.

809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Tako da sam ostao.

810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Čak i kada vlada
prestao da dostavlja hranu

811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
a svjetla su se ugasila.

812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Neću im dozvoliti
ponovo biti napušten.

813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(KAŠALJ)

814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Zapravo, kad smo već kod toga,

815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
vreme je da se pripremim
njihovu večeru.

816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Dobro, pomoći ću.

817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, to je tako ljubazno. Hvala.

818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hej Johne, um, ti i Nathan
uzmi još uglja.

819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Dođe mi da slavim!
(SMEJE SE)

820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("NASTAVI DA PLESE"
OD KIKI GYAN SVIRA)

821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(ČAVANJE, SMIJEH)

822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Trči nazad.
O, moj Bože, samo...

823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Vau, neverovatno je!

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
U redu. Kako je ovo?

825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Vidiš? To je još bolje.

826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Konačno smo razgovarali,
ovo je konačno...

827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(SMIJEH)

828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Živjeli svima.
- Živjeli!

829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(ČAŠE ZVEĆAJU)

830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Ljudi, ovo skoro
osjeća se normalno. Skoro.

831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Da. Skoro.

832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, on još spava?

833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, to je dobro.
Jadno dijete je iscrpljeno.

834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Da li se seća
uticaj uopšte?

835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Da, ima.

836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Nadao sam se da će zaboraviti
s vremenom, ali nije.

837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
On je samo...
Pretpostavljam da još obrađuje.

838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Bože, ne možeš staviti Clarkea
u kutiji.

839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Ne kad te podsjeti
od toga svaki put

840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
gledaš kroz prozor.

841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Šta znaš, Mac,
o krateru?

842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Znate,...
gde je Clarke udario?

843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Da li razmišljate o kupovini
kuća za odmor?

844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(SMIJEH)

845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Ne, upravo sam čuo glasine,
samo gomila glasina.

846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Ne, jer Kejsi misli
postoji mogucnost

847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
život se vratio tamo, zar ne?

848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Da, znam. Da.

849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Recimo da imate izuzetno
visoke temperature, zar ne?

850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
I dodali ste sirovine
i, uh,

851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
okeanske vode
od cunamija.

852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Ubaci malo
terigene hranljive materije

853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
od kamenja razbijenih
tokom udara,

854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
onda je moguće
mogao bi, uh...

855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Mogli biste kreirati zgradu
blokovi za novi život.

856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Vazduh koji diše.

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Voda za piće.
To je... moguće je.

859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: To je dobra misao.

860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Ali, um, znaš,
ono što sam napravio ovdje je,

861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
dovoljno je dobro
da preživim ove dane.

862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
I sigurno je, znaš?

863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Učinio sam to sigurnim.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (VIČE U DALJINI)
- (PUCCI)

865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...

866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
U redu, sigurnije nego napolju.

867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- Hej!
- (PUCCI)

868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: London nije
London više.

869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
- (PUCCI)

870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(UZDAS)

871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(DŽON KAŠLJA)

872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(DŽON KAŠLJA)

873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (UZDAJE)
- (VRATA SE OTVARAJU)

874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- Johne, jesi li dobro?
- Da, da.

875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh, moj Bože, krvariš.
- Da.

876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Da. Mora da je vazduh.

877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Krvarenje iz nosa.

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (UZDAJE)
- John...

879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
sta se desava?

880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Samo... imam krvarenje iz nosa.

881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Sranje.

882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Doktor je rekao, hm...

883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kada počnu simptomi...
krvarenje...

884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
šest do osam sedmica.

885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Šest sedmica? sta?

886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Mislim, možda je i više, ja...

887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
o cemu pricas?
To ne može biti tačno.

888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Sada smo ovdje, sa Macom.
Ona ima lekove.

889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Siguran sam da možemo dobiti
ti pravi lek.

890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, ne. Ali...
- I sve će biti u redu.

891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Nije popravljivo.

893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Kako to misliš?

894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
to je...

895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Previše putovanja napolje, pretpostavljam.

896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(DAHANJE)

897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Zašto mi nisi rekao?

898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Hteo sam da...
- John!

899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
htela sam da...

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Zašto?

901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Jer ovo nisam mogao da vidim...

902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Nisam mogao ovo da vidim od tebe.
nisam mogao...

903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Ok, u redu.
Ok, ok, ok. (JECANJE)

904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Pogledaj me.

905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
U redu.

906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
U redu. mi ćemo ostati ovdje,
sa Mac-om.

907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
I mi ćemo uzeti
ovaj put nam je preostalo

908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
i bićemo zajedno
kao porodica.

909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Ne možemo ostati ovdje, Ali.

910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ne želim da ostanem ovde.

911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ne želim umrijeti ovdje.

912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Ne želim tebe i Nathana
živjeti ovdje.

913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Nismo prešli sav ovaj put
za ovo!

914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Mislim, šta ako je Kejsi u pravu?

915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
O krateru.

916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
ima tu nesto,
kao svež, novi početak.

917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Za tebe. Za našeg sina.

918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Pola svog života
je preživljavala.

919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Moramo uhvatiti Nathana
do kratera.

920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Znam.

921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Za njega ovde nema života.

922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- U redu.
- U redu.

923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>Sigurni ste da ste dobro</i>
<i>uzimamo ovo?</i>

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Oh, pa, uzeo sam
od nekog drugog.

925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
I trebalo bi da ima dovoljno goriva
da te odvedem do Kanala.

926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Da.
- Uzmi ovo.

927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
I ne zaustavljaj se ni zbog koga.

928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Hoćeš da ideš
niz Dover.

929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
To je jedino mjesto na kojem ćeš
moći preći kanal.

930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Hvala.

931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...

932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
U redu.

933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Čuvaj moju devojku!
- JOHN: Hoću.

934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(SMEJE SE)

935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...

936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Drago mi je.
- Ćao, Nate.

937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTOR POKREĆE)

938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: U redu.
Dakle, prema ovoj mapi,

939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
trebali bi stići tamo
za oko dva sata.

940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Vrlo si tih, druže.

941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Sećaš se da smo se nekada igrali
one auto igrice?

942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Kad si bio mali?

943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Da, sjećam se.

944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Kao "Spy"...

945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Da li biste radije"...
- To mi je bilo omiljeno.

946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Znaš, moja sestra i ja,

947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
igrali smo 21 pitanje
na putovanjima.

948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Sjećate li se tog?

949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Hajde,
šta kažeš, Nathan?

950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Hoćeš da se igramo?
- Ne hvala.

951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Znaš šta? Hajde da se igramo
u svakom slučaju, bez njega.

952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Da!
- Hoću da igram špijuna.

953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Ja ću prvi.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Ne, ja ću prvi.

955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Ja idem prva.
- U redu...

956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (PUCAJ)
- (GASPS)

957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(KRIŽE KOČNICE)

958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh, moj...
- Kejsi...

959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (PUCCI)
- (ALLISON SHRIEKS)

960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Dolje, Nathan!

961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, dolje! Ostani dole!

962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
MUŠKARAC: Ne pucajte u motor!
Treba nam taj auto!

963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(PUCCI)

964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Napred! Pokret!
- ALLISON: Ko su oni?

965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Maroderi! Nathane, ostani dolje!
- (PUCAJ)

966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Idi, idi.
- (MARODI VIČU)

967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(PUCAJ)

970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON GASPING)

971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
U redu je, u redu je.

972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
U redu je, u redu je.

973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
U redu je, u redu je.
U redu je.

974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?

975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathane, jesi li dobro?
jesi li dobro? (UZDAS)

976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
U redu. Izvoli.

977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (KOPANJE LOPADOM)
- (JOHN GRUNTING)

978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(PAKOVI TUDSCI)

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Neka vam Gospod ustane u susret.

980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Neka vjetar uvijek bude
na tvojim leđima.

981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Neka sunce grije toplo
na tvom licu.

982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
I neka kiše padaju tiho
na vašim poljima.

983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Zašto ljudi izgovaraju molitve
na sahranama?

984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Zvuči kao
zelis im dobro.

985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
I oni su mrtvi.

986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Pa ti si...
želeći im dobro.

987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
To je stara tradicija.

988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Iz istog razloga stavljaju novčiće
preko očiju.

989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Novčići?
- JOHN: Podmitite skelara.

990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Prelazak rijeke
u svet mrtvih.

991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Čak i ako ne vjeruju
u raju?

992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Čak i ako ne vjeruju
u raju.

993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Je li to engleski kanal?

994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Bilo je.

995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Isuse.

996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Moj tata nas je vodio
ovamo u Francusku

997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
na trajektu kad sam bio klinac.

998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- I to je bila sve voda?
- Oh, da.

999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Dvadeset milja mora
odavde do Francuske.

1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Toliko je bitaka,

1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
ima toliko ratova
borio se oko ovoga.

1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Sve je nestalo.

1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Pa, barem nemamo
uzeti čamac.

1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Tačno.
Hajde da pređemo na ovo brzo

1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
i nađi mesto
za noć.

1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Je li to španska galija?

1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Zbog čega su svi zaustavljeni?

1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Ne znam.

1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Valjda ostavljamo auto.

1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(KAŠALJ)

1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Preći ćemo to?

1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Da. Moraćemo.

1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(VJETAR ZAVIK)

1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(UDALJENO VIKANJE)

1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Pazite sada.

1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Imam te.
- Hajde!

1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(IZDIH)

1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Pazi na korak. Gledaj.
Ne gledaj dole.

1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- Oprezno!

1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
U redu. Pritegnite se svi.
Pobrinite se da smo sigurni.

1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Ne, ne mogu. Ne mogu ovo da uradim.

1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Ne mogu... Ne mogu ovo!
Mora postojati drugi način!

1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Samo stavite jednu nogu
ispred drugog.

1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Samo me prati.
Ja ću prvi, ok?

1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Imaš ovo.

1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
U redu, hajde.

1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- U redu.
- Dobro si?

1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- U redu. Imaš ovo.
- Budi oprezan.

1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: U redu.

1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN GASPING)

1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(ŠKRIPA KONOPA)

1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(VJETAR ZAVIK)

1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(CVIČE)

1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Samo nastavi! Idi!

1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Dobro si?

1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Idi, idi, idi!

1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(DŽON KAŠLJA)

1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (ZVIJ VJETAR)
- (VRIŠĆE)

1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Drži se!

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Sve u redu?
- Da, tata.

1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(KAŠALJ)

1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Hajde. Atta boy.

1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Da.

1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(UZDAH) U redu.

1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
To je dobro.

1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(ŽENA CVIČE)

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Hajde, imaš ga!
Imaš ga!

1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Hvala.

1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: U redu, skoro smo stigli.
Samo još malo.

1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Jesi li shvatio?
- Da.

1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Dobro si?
- Da.

1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
To je to.

1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN DAHNE)
- Zemljotres!

1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Dole!
- (TUTLJANJE)

1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Mora da se šališ.
- Moramo da odemo odavde!

1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Idemo.

1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Ti idi prva, Allison.
Idem iza Nathana.

1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Samo ostani fokusiran.

1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(Zveckanje ljestava)

1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: To je to. Dobro si!

1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)

1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(DAHANJE)

1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: To je to. Izvoli.

1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
To je to, Nathan!

1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (TUTLJANJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (ZVEĆAK MJESTVA)
- (PANIČNO VIKANJE)

1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
ČOVJEK 1: Linija se prekida!
MUŠKARAC 2: Drži se!

1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(SVI VRIŠTU)

1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Idemo!
- Skidaj me!

1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (zveckanje ljestava)
- JOHN: Nastavi!

1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Skini me sa ovoga!
Skidaj me!

1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (TUTLJANJE)
- (VRIŠĆE)

1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Kreći se!
- (ČOVJEK VRIŠTI)

1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Neće izdržati!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Neće izdržati!

1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Ostani tamo! Ne!
NATHAN: Ne! Ne!

1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!

1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Tata, tata!

1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Hajde! Sačekaj!

1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(DAHANJE)

1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Imaš ga! U redu je.
- (ALLISON VRIŠTA)

1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Molim te, ne dozvoli da padnem!

1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Sačekaj!
- (VRIŠTA) Nathan! Nathan!

1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Ne daj da padnem!
- (VRIŠĆE)

1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Hajde! To je to!

1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Neće izdržati!
- (TUTLJANJE)

1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathan! Krećite se!
- Hajde!

1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Hajde, moraš ići.
To je to.

1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Hajde, mali! Skoro tamo.

1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Hajde, Nathan!

1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (TUTLJANJE)
- Požuri!

1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Uzmi me za ruku!

1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Ne gledaj dole!

1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)

1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Hajde! Ok, idemo!
Idemo. Idemo, Nathan.

1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Hajde! To je to.

1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Hajde!

1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(DAHANJE)

1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Oh, moj Bože!

1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(TEŠKO DIŠE)

1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(TUTNJA)

1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
sta dodjavola?

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Je li to to?
ALLISON: Ne. To nije to.

1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Mnogo je južnije.

1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Potpuno je mrtav.

1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Šta ako Clarke
krater je ovakav?

1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Ovo je mogao biti fragment
koji je pogodio pre nedelju dana.

1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Ili prije pet godina.

1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
hej...

1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Ovo je ono što radimo.
Nastavićemo.

1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (UZDAJE) Da.
- U redu.

1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (PUCAJ)
- (MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)

1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(VIČE NA FRANCUSKOM)

1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Uh... engleski?

1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(NA ENGLESKIM) Ko ste vi?

1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Moje ime je, uh, John Garrity.

1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Ovo je moja žena, Allison.

1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Moj sin, Nathan.

1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
sta radis ovde?

1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Pokušavamo da dobijemo
do kratera Clarke.

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Ja sam Denis Laurent.

1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Zdravo.

1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Izgledaš gladno.

1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Nemamo
bilo šta za trgovinu.

1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, ali znaš.

1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
To se zove kompanija.

1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Pa, da li uvijek
pucati na ljude?

1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: To je opasno područje.

1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Imaš sreće što sam te našao.

1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Većina ljudi nije tako fina.

1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(PUCLJENI PUCAJU U DALJINI)

1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(Zveckanje lancem)

1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Ovo smo mi.

1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Kakvo je ovo mjesto?

1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Ovo je
naš centar za sortiranje pošte.

1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Niko ne pokušava da uzme
ovo od tebe?

1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Probali su.

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Ovo je tvoje
napajanje. Ti si napravio ovo?

1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Da. Mi crpimo moć
od solarnih panela

1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
u power banku automobila,
i imamo struju.

1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
On pokreće naše prečišćivače zraka.

1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
nije savršeno,
ali to je najbolje što možemo učiniti.

1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(GOVORI FRANCUSKI)

1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
Džon, Alison, Nejtan...

1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(GOVORI FRANCUSKI)

1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(NA ENGLESKIM)
I moja kćerka, Camille.

1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Drago mi je.

1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Ona ne govori.

1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Njen nervni sistem.

1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Radijacija
uzeo danak.

1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (GOVORI FRANCUSKI)
- (NA ENGLESKIM) Vrlo dobro.

1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Da, <i>s'est bon.</i>
- Dobro je, da.

1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Najbliža stvar kojoj možete doći
danas francuski restoran.

1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON SMEJE SE)
- JOHN: Hvala vam puno.

1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Super je.
- Vrlo dobro.

1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Veoma je lepo
da jedete domaci obrok.

1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Dakle, pokušavate
doći do kratera?

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Da.
- Da, jesmo.

1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Kažu krater
je <i>La Terre Promise...</i>

1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
kako kazes...
Obećana zemlja.

1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Poslednja šansa čovečanstva.

1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Moglo bi biti tako.

1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Čuli smo i to...

1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
možda su ljudi otišli tamo.

1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Taj region je preopasan.

1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Zapadna alijansa,

1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
uključujući i ostatke
francuske vojske,

1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
to brane
od invazije

1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
od strane istočne koalicije,

1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
koji žele da zauzmu krater
za svoje resurse.

1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Vode se teške borbe
na cijelom frontu.

1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Od Liona do Berna.

1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Ostala su samo dva grada.

1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
To je nemoguće
proći.

1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Gdje si došao
sve ove stvari?

1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
KAMIL: Moj tata ponekad
izaći će napolje

1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
i pokušajte pronaći stvari koje
nije potpuno uništena.

1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Da bismo mogli napraviti dom.

1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Mogu li ti nešto pokazati?

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Naravno.

1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Napravio sam ovo u bunkeru,
na Grenlandu.

1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
To je, um, to je nebo
nikad ne možemo vidjeti.

1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
To je ono što bismo vidjeli
da smo... mogli smo da vidimo.

1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Ti drži taj kraj.

1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Koji? Oh...
- Oh, izvini. U redu.

1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- I ti siđi dole, da.
- Oh, ok.

1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(KLIKOVI BAKLJE)

1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Dakle, ovo su znaci zvijezda.

1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Znate li šta
ti si znak zvijezde?

1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Mislim da sam Vodolija.

1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, to je vazduh.

1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Ja sam Riba.
- Mmm...

1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Dakle, ja sam riba.

1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE KIKOĆE SE)

1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Procitao sam negde da...

1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
da Ribe i Vodolije
dobro se slažu.

1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN I CAMILLE ČOVJEJU)

1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(NEČUJNO)

1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("DAGO PROŠLO"
BY ANKIT SHRESTHA SVIRA)

1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(KAŠALJ)

1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hej.

1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Zdravo.

1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Koliko dugo si budna?

1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Većinu noći.
- Oh...

1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.

1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hej, noć prije
naše vjenčanje...

1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Moj tata te je odveo na stranu
u ovu malu sporednu prostoriju

1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
ili šta god da je bilo.

1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Rekao mi je da me voli.

1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Kao sin.
- (SMEJE SE)

1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Šta ti je zaista rekao?

1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, on me je naterao
obećaj nešto.

1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Da bih
pazi na tebe...

1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
do mog poslednjeg daha.

1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hej...

1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(DŽON KAŠLJA)

1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
ovaj...
je ažurniji od vašeg.

1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Zapadna alijansa
brani krater

1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
da ljudi mogu da žive tamo
kao slobodno društvo.

1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
kao što sam sinoć rekao,

1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
ceo ovaj region
je teška ratna zona,

1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
ali postoji izlaz.

1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Preporučujem vam da krenete ovim putem.

1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Onda dole do Valence.

1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Manje svađa.

1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Krater je zaštićen
pored nekoliko planinskih lanaca.

1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
kroz prvi,
postoji samo jedan način.

1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Pas.

1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Biće veoma teško
za kretanje kroz ovo područje.

1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Prolaz je zaštićen
bataljon mog prijatelja,

1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
zapadne alijanse.

1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
pa kad stigneš tamo,

1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
pitaćete
za komandanta Jeuneta.

1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
A ti ćeš mu dati ovo.

1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
On će znati da sam te poslao.

1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
On te može izvući.

1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Hvala.

1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Postoji, uh, još jedna stvar.

1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN I CAMILLE
ČAVANJE, SMEJANJE)

1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, vidi...

1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Ne znam šta
čeka vas u krateru.

1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Ali ja sam uvjeren
ovo je gdje

1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
svijet će se ponovo roditi.

1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Povedi Camille sa sobom.

1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Molim te.

1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(šmrkanje)

1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Uzmi našu ćerku.

1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Nisam to mogao sam.

1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Moja žena, ona ne može putovati.

1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Vidite to.

1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Još nisam upoznao nikog drugog
Verovao bih u ovo.

1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Preklinjem te, Džone...

1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ja...
DENIS: Preklinjem te.

1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Um...
- ALISON: Uzećemo je.

1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Odvešćemo je tamo.

1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Odvešćemo je tamo.

1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Odvešćemo je tamo.

1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(GOVORI FRANCUSKI)

1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(GOVORI FRANCUSKI)

1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTOR POKREĆE)

1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(POGANTNA MUZIKA NABUJA)

1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Trebalo bi da bude pravo
pucano odavde.

1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Prolaz je neposredno prije
vanjske strane kratera.

1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(KAŠALJ)

1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Jeste li dobro?

1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Možda bi trebali prestati.

1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Odmori se.

1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Da.

1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Da li biste radije čitali misli
ili biti nevidljiv?

1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Čitajte misli.

1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Budite nevidljivi.

1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Čitajte misli.

1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Da.
- Da.

1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Uh, radije bi
imaju zaista male ruke,

1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
ili stvarno velika stopala?

1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Velika stopala.

1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Kako hodate sa velikim stopalima?

1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Da. Male ruke.
- Kako to radi?

1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Male ruke.
- Već imate male ruke.

1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ne znam.
- Pokaži mi.

1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Imam normalne ruke.
Pogledaj svoju.

1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Ogromni su!
- Ne...

1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (SMEJE SE) Vidite? Pogledaj.
- Normalno. Vidiš?

1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Da li bi se radije borio
50 konja veličine kokoške

1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
ili jedno pile veličine konja?

1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
KAMILA: Šta?

1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Pedeset kokošaka veličine konja?

1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 kokošaka veličine konja?
- To je...

1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Pedeset...
- JOHN: Konji veličine kokoške.

1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Pedeset...
- Šta?

1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Rekli ste veličine piletine...
- U redu! (SMEJE SE)

1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (SMIJEH)
- (VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU)

1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(GOVORI FRANCUSKI)

1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (NA ENGLESKIM)
Do kratera?

1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Znaš
moraćeš da ideš

1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
kroz ratnu zonu
stići tamo?

1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Nikada nećeš uspjeti.

1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Možda nam možete pomoći.

1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(GOVORI FRANCUSKI)

1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (EKSPLOZIJE)
- (PUCANJE)

1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(GOVORI FRANCUSKI)

1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (EKSPLOZIJA U DALJINI)
- (DAHANJE)

1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(NA ENGLESKIM) Ova propusnica je
jedini put.

1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
komandant Jeunet
je stacioniran ispred.

1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(PUCANJE)

1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(EKSPLOZIJE)

1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Ok, prati me bliže.
Kreći se kao i ja, ok?

1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- U redu.
- Hajde.

1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Brzo! Brzo!

1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU)

1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON GASPS)
- BENOIT: Dole, dole!

1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(GOVORI FRANCUSKI)

1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(NA ENGLESKIM)
Idemo, idemo, idemo!

1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Hajde, Nathan!

1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (EKSPLOZIJE)
- Prati me! Pratite me! Trči!

1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Trči brzo!

1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Krećite se!

1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Ostani nisko!
Drži glavu dole!

1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stani. Stani, stani, stani!

1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Oh, moj Bože...
- Dole!

1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Idemo, idemo, idemo!

1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(VRISKA)

1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Hajde! Hajde! Hajde!

1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(ČOVJEK VRIŠTA)

1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON CVIČE)

1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Hajde!
Hajde! Idemo!

1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Do bunkera!
Do bunkera!

1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(GOVORI FRANCUSKI)

1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(NA ENGLESKIM) U redu, idite!
Idi, idi, idi, idi!

1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, glavu dolje!

1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Ostani nisko!

1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Skoči, Nathan!
- Silazi u rov!

1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(DŽON KAŠLJA)

1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- Johne, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- U redu. Hajde. Idemo.
- U redu.

1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Hajde!
- Uh!

1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (KAŠALJ)
- (PUCANJE)

1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Idi, idi, idi, idi, idi!

1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Ovuda.

1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Gore na merdevinama! Gore na merdevinama!

1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Idemo, idemo!
- Nathane, idi, idi, idi!

1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
U redu. U redu!
Ustani! Ustani!

1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Idi
- Hej...

1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Nastavite hodati
kroz šumu

1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
u tom pravcu, u redu?

1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet je komandant
tog područja.

1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- U redu?
- U redu.

1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Moram da se vratim u svoju jedinicu.

1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Merci!</i>
- JOHN: U redu.

1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Srećno!
- Hvala!

1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Idemo.
- Hvala!

1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Dobra prilika.</i>

1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(PUCANJE IZ DALEKE)

1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(KAŠALJ)

1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: To mora da je njihov kamp.

1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Te planine.

1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Nikada ranije nisu bili tamo.

1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Približavamo se
do kratera.

1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(RAZGOVARANJE NA FRANCUSKIM)

1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(GOVORI FRANCUSKI)

1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(NA ENGLESKIM) On je tamo.

1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(GOVORI FRANCUSKI)

1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(NA ENGLESKIM)
Govorite li engleski?

1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
mi tražimo,

1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
uh, komandant Jeunet?

1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Njen otac, Denis Laurent,

1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
je stari prijatelji
sa komandantom Jeunetom,

1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
i on je to rekao
komandant Jeunet

1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
odvelo bi nas do kratera.

1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Dođi.

1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
komandant Jeunet.

1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Ljudi čekaju danima na taj autobus.

1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Žao mi je.

1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Nema ništa
Ja mogu za tebe.

1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Molim vas napustite moj šator.

1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Ima li još nekoga
možemo razgovarati sa

1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
ili možemo razgovarati?

1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Vodite ih odavde.

1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Ne, hej. Ne, sačekaj.
Sačekaj. Čekaj.

1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Molim te, pusti me. molba...

1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Gledaj, bili smo
kroz mnogo toga.

1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Nećemo nikoga povrijediti.

1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Sve što želimo je da dobijemo
do kratera. To je sve.

1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
umirem.

1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ne znam koliko još
a ja...

1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Obećao sam svojoj porodici
da ću ih odvesti na sigurno.

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Molim te, nemoj ovo oduzeti
od nas.

1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Molim te.

1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(UZDAS)

1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(GOVORI FRANCUSKI)

1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(NA ENGLESKIM) Postoji a
transportni autobus odmah pored.

1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
To dovodi ljude
do kratera.

1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc će te odvesti. Idi sada.

1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Hvala.

1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Dobra prilika.</i>

1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTOR POKREĆE)

1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(ZATVORENA VRATA)

1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (EKSPLOZIJA)
- (LJUDI VRIŠTE)

1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
VOJNIK: Pobunjenici!

1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Svi ostanite u autobusu!

1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! John!
- VOJNIK: Pokreni autobus!

1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(VRIŠĆE)

1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(POBUNIČKI GOVORI
STRANI JEZIK)

1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(NA ENGLESKIM)
Ovo je sada naš autobus!

1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Idemo!
Svi izađite iz autobusa!

1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Postavite pored autobusa!

1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Pokret! Pokret!

1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Postavite pored autobusa!

1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Obećao sam ti da ću
odvesti te do kratera.

1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
USTANNIK: Idemo!

1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Idi, idi.
- Pobunjenik: Pokret!

1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Pratite me.
- Idi, sine. Idi. U redu je.

1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Biće u redu.
- Pobunjenik: Pokret!

1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
USTANNIK: Ti, idemo!

1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Izađi iz autobusa!
- (ALLISON STENJE)

1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Pokret! Pokret!

1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Idemo!

1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Pokret! Izađi iz autobusa!

1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(GRKANJE)

1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Ne!
- (TUP)

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (PUCAJ)
- (GASPS)

1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (PUCAJ)
- Oh, moj Bože!

1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(UZDAS)

1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- Tata?
- Oh, moj Bože!

1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- Tata!
- (DAHANJE)

1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (steče)
- Tata, tata!

1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
ja sam dobro.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Moramo vam pomoći!

1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Oh, moj Bože!

1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
U redu, moramo da idemo.
Moglo bi ih biti više.

1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
Ja ću voziti!

1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Ustani! Ustani! Idemo!
- U redu.

1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTOR POKREĆE)

1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
U redu je.

1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
U redu je.

1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
drži pritisak na to!

1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Gurnite jako. Da.

1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
U redu je, druže.

1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, to je to.

1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(DAHANJE)

1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
To je to.

1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Zaglavili smo.
Možeš li malo hodati?

1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Da.
- Držaću se toga.

1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATIČNA MUZIKA BUDI)

1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh, moj Bože, to je stvarno.

1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(DAHANJE)

1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, tako je lepo.

1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh, da.
- (ALLISON SE SMIJE)

1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Sačekaj. Pusti me
primi ovo na sekundu.

1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Skoro tamo.
To je samo malo dalje.

1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Mi ćemo te srediti.

1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Bićeš dobro.

1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Da?

1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Bio si sjajan, tata.

1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Uspeli smo!

1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Uspeli smo!
- Da.

1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Da, uspjeli smo.

1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Kakav pogled.

1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Misli na svijet
možete graditi ovdje.

1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(steče)

1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- John!
- Oh, da...

1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...

1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?

1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Hvala.

1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Zato što si moja devojka.

1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(JECANJE)

1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Neka...

1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Neka putevi
ustanite u susret.

1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Neka... Neka vetar
uvek ti budi iza leđa.

1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Neka...

1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Neka sunce grije toplo
na tvom licu.

1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
I kiša pada,
padaju tiho na vaša polja.

1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Putuj sigurno, tata.

1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(PTICE ZOVU)

1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Imaš priliku</i>
<i>da počnem ispočetka.</i>

1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Prilika za izgradnju</i>
<i>bolje mjesto.</i>

1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Bolji svijet.</i>

1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Onu koju vodi ljubaznost</i>
<i>i saosećanje</i>

1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>i razumijevanje.</i>

1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>U kojoj ne vrijedi samo živjeti,</i>

1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>ali živi za.</i>

1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>I mada neću</i>
<i>vidi izlazak sunca...</i>

1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>hoćeš.</i>

1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>I ti ćeš nositi to svjetlo</i>
<i>sa tobom,</i>

1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>jer je to ono</i>
<i>Mi smo stvoreni za.</i>

1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(SVUČANJE MUZIKE)

1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Sutra pripada tebi.</i>

1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Za sve vas.</i>

1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Sigurno putovanje dalje.</i>